Das dritte Beispiel fürs Projekt

Das zweite Beispiel fürs Projekt

Bei meiner Recherche war Ich bis jetzt fast nur auf die Beispielsuche fokussiert. Gleichzeitig habe Ich versucht, die passende Literatur für die Begriffe zu finden. Da meine Arbeit eher um die Analyse von Beispielen geht, war es notwendig, für meine Arbeit anwendbare Beispiele zu finden. Weiterlesen →

Das erste Beispiel fürs Projekt

Ausgeschnitte kleine Panels auf einem Blatt für mein Projekt aus dem Buch „Kumiho“ in deutscher Version. Man sieht dass zum Teil koreanisch nicht ins Deutsch übersetzt worden ist.

Heutzutage werden viele Comics in verschiedenen Sprachen unter Berücksichtigung der verschiedenen Zielkulturen, ihrer Eigenheiten, und sprachlichen und kulturellen Besonderheiten ausgegeben. Das übersetzte Comic sollte die gleiche Botschaft wie die Originalversion transportieren und dafür sorgen, dass in den Märkten der Kunden die Wirkung erzielt wird, die das Original anstrebt. Es ist dennoch in der Realität mit verschiedenen kulturellen Sensibilitäten nicht so einfach, die zwei Versionen bei Lesern genauso gleich wirken zu lassen. Weiterlesen →